Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Svi prevodi

Traži
Svi prevodi - Carlos MS

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 1 - 20 od oko 30
1 2 Prethodni >>
378
10Izvorni jezik10
Srpski Oci mi tope se Dok vetar sa stola pesme mi brise...
Oci mi tope se
Dok vetar sa stola pesme mi brise
Koji stih sad razum da krene
Kada tu tebe nema vise

Lice moje nebo je
I niz njega iste padaju kise
Koji stih sad razum da krene
Kada tu tebe nemam vise

Kome sad usne ljubis do zore
Mozda to nebo zna
Hladna noc sve dok misli mi gore
Da l' volim il' mrzim ja

Al' negde jos cuvam san
I oci zelene od gora vece
I ko ce sad nezno rame da mazi
Niko to vise ne moze I nece

...
hocu da snimim pesmu sa ovim tekstom

Završeni prevodi
Spanski Mis ojos se derriten
Francuski Mes yeux fondent
Turski Gözlerim eriyor Rüzgar masamdan şiirlerimi silerken
Grcki τα μάτια μου λιώνουν
38
Izvorni jezik
Svedski Jag föddes i Lund men växte upp i Södra Sandby
Jag föddes i Lund men växte upp i Södra Sandby

Završeni prevodi
Spanski Nací en Lund pero me crié en Södra Sandby
66
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Portugalski "Nunca digas que esqueceste um amor diz apenas que consegues falar nele sem chorar"
Nunca digas que esqueceste um amor diz apenas que consegues falar nele sem chorar.
ola eu adorava saber a traduçao desta frase para alemao por favor.

Završeni prevodi
Nemacki Sag niemals, dass du eine Liebe vergessen hast
42
Izvorni jezik
Grcki δουμε ταινια,αλλη μερα
θα ηθελες να δουμε σημερα ταινια?
ειναι μια αλλη μερα

Završeni prevodi
Spanski Ver una película otro día
28
10Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".10
Portugalski brazilski Apesar de tudo, eu ainda amo você!
Apesar de tudo, eu ainda amo você!
quero tradução em alemão

Završeni prevodi
Nemacki Trotzdem liebe ich dich immer noch!
198
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski sen ingilizce bilmiyosun. ben de ispanyolca...
sen ingilizce bilmiyosun. ben de ispanyolca bilmiyorum. bu ikimiz için de zor. anlaşmakta zorlanıyoruz felipe. ispanyolca kelimeler bulmaya çalşıyorum. tam cümle kuramıyorum. bakalım belki ispanyolca öğrenirim zamanla. sen de ingilizce:)

Završeni prevodi
Spanski No sabes inglés y no sé español.
124
Izvorni jezik
Engleski Hi! Good evening. How are you?
- Hi!
- Good evening. I'm Mia. How are you?
- I'm fine, thanks.

- Can I speak with Roberto, please?

- Take care, and Merry Christmas! Bye.

Završeni prevodi
Spanski - ¡Hola! Buenas noches. ¿Cómo estás?
36
Izvorni jezik
Portugalski brazilski Menina louca, mas que gosto muito. Minha irmã
Menina louca, mas que gosto muito. Minha irmã
Nederlands: taal gesproken in Nederland

Završeni prevodi
Holandski Een gek meisje
130
Izvorni jezik
Turski Ben çok hasta oldum aşkım ama sen benimle hiç...
Ben gerçekten çok hasta oldum aşkım ama sen benimle hiç ilgilenmiyorsun, neden? Ama ağlarım ben o zaman! Haydi ne olur ilgilen benimle!
Seni çok seviyorum

Završeni prevodi
Spanski Estoy muy enfermo, mi amor, pero nunca...
379
Izvorni jezik
Rumunski Bună Fernando! Îmi cer scuze pentru faptul că nu...
Bună Fernando!
Îmi cer scuze pentru faptul că nu ţi-am răspuns mai repede la mesaj dar am fost plecată din Bucureşti.
Mă bucur că aţi ajuns cu bine acasă.
Noi suntem bine, ne pregătim să-l ducem pe Luca la munte(la mama mea).
Vă trimit şi pozele.
Ne bucură faptul că nu ne-aţi uitat!
Noi ne-am simţit foarte bine cu voi şi poate la anul cînd mai veniţi în Romînia ne v-om revedea.
Luca întreabă tot timpul de Diego.

Vă pupăm pe toţi cu drag!

Ligia, Luca si Mihai
Admin's message to translators : PLEASE DO NOT TRANSLATE NAMES, JUST TYPE THEM AS THEY WERE TYPED IN THE ORIGINAL TEXT; If it was names to be transliterated, I would have taken them off the text (abbreviated them) as we do not translate, nor transliterate names on cucumis.org.

Završeni prevodi
Spanski ¡Hola, Fernando! Te pido perdón...
107
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Rumunski De ce nu mergem marţi la plimbare?
De ce nu mergem marţi la plimbare? Unde? Unde vrei tu, mie îmi este indiferent. La ce oră? Care vrei tu. La trei mă duc cu copiii mei

Završeni prevodi
Spanski ¿Por qué no vamos el martes de paseo?
1 2 Prethodni >>